1
00:03:45,200 --> 00:03:48,960
हिटलर ने पोलैंड पर आक्रमण किया
2
00:06:10,400 --> 00:06:11,680
मिस...
3
00:06:11,760 --> 00:06:13,200
क्षमा करें.
4
00:06:13,280 --> 00:06:15,920
मैं श्री जैक हिलेरी की प्रतीक्षा कर रहा हूं
आओ और मुझे ले आओ.
5
00:06:16,000 --> 00:06:18,960
क्या आपके पास कोई संदेश है?
मिस डोलोरेस राल्स्टन के लिए?
6
00:06:19,040 --> 00:06:21,400
नहीं, कोई संदेश नहीं.
7
00:06:24,040 --> 00:06:26,400
मुझे "लॉस ओम्ब्यूज़" फ़ार्म जाना है।
8
00:06:26,480 --> 00:06:28,480
यह दूर नहीं है...
9
00:06:28,560 --> 00:06:30,960
यदि आप चाहें,
मैं तुम्हें ले जाने के लिए किसी को ढूंढ लूंगा।
10
00:06:32,320 --> 00:06:33,520
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
11
00:06:33,600 --> 00:06:35,400
बिलकुल नहीं, कृपया एक क्षण प्रतीक्षा करें।
12
00:08:14,320 --> 00:08:16,560
-मिस डोलोरेस.
-गुणी, बहुत समय हो गया।
13
00:08:19,680 --> 00:08:23,080
-कोई घर पर है?
-मिस फ्लोरी को अंदर होना चाहिए।
14
00:08:25,440 --> 00:08:26,440
कोई बात नहीं।
15
00:08:54,680 --> 00:08:55,680
फ्लोर्री?
16
00:09:09,360 --> 00:09:11,200
आप कैसे हैं?
17
00:09:14,920 --> 00:09:15,880
जैक?
18
00:09:16,880 --> 00:09:18,400
अभी तक नहीं जागे.
19
00:09:18,560 --> 00:09:19,600
क्या वह बीमार है?
20
00:09:19,760 --> 00:09:20,760
नहीं...
21
00:09:21,840 --> 00:09:24,760
-मैं उसे बताऊंगा कि तुम यहाँ हो।
-नहीं - नहीं। ठीक ठाक है।
22
00:09:24,920 --> 00:09:25,880
उसे आराम करने दो.
23
00:09:27,600 --> 00:09:28,960
हैरी?
24
00:09:30,920 --> 00:09:32,520
केवल ईश्वर ही जानता है...
25
00:09:54,560 --> 00:09:59,120
हैरी यहाँ आओ,
कोई है जो तुम्हें देखना चाहता है.
26
00:10:12,880 --> 00:10:16,680
यह आंटी डोलोरेस हैं,
तुम्हारी माँ की बहन.
27
00:10:20,480 --> 00:10:23,520
आखिरी बार जब मैंने तुम्हें देखा था,
तुम एक लड़की थी. अब तुम देखो...
28
00:10:23,600 --> 00:10:25,120
हाँ.
29
00:10:25,280 --> 00:10:27,040
और तुम्हें कब निकलना है?
30
00:10:27,120 --> 00:10:32,160
वह अभी तक नहीं आई है
और आप उसे जाने के लिए कह रहे हैं, फ्लोरी।
31
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
खुदा के लिए!
32
00:10:37,520 --> 00:10:39,240
स्वागत है, डोलोरेस।
33
00:10:40,160 --> 00:10:42,400
मैंने नहीं सोचा
मैं तुम्हें जल्द ही यहां देखूंगा।
34
00:10:47,200 --> 00:10:48,320
कुछ खाओ, जैक.
35
00:10:50,240 --> 00:10:51,640
बैठना...
36
00:10:52,600 --> 00:10:54,600
कृपया हमसे जुड़ें।
37
00:10:56,080 --> 00:10:57,680
धन्यवाद, अमांडा।
38
00:11:01,680 --> 00:11:03,080
हैरी...
39
00:11:04,160 --> 00:11:09,040
सबसे ज्यादा चिंतित था
अपनी चाची डोलोरेस को देखने के लिए।
40
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
क्या तुम नहीं थे, हैरी?
41
00:11:10,280 --> 00:11:12,360
यह मांस कच्चा है.
42
00:11:12,440 --> 00:11:14,520
और आलू बेस्वाद हैं.
43
00:11:14,600 --> 00:11:17,440
हम हाल ही में कुछ ख़राब स्थिति में हैं।
44
00:11:17,520 --> 00:11:19,520
कृपया हमें क्षमा करें, डोलोरेस।
45
00:11:20,400 --> 00:11:22,200
मैं कल्पना कर सकता हूँ...
46
00:11:22,840 --> 00:11:24,920
मैं जितनी जल्दी हो सके आ गया।
47
00:11:25,000 --> 00:11:26,720
मुझे अच्छा लगता
यहाँ होना.
48
00:11:26,800 --> 00:11:28,720
तो एडिनबर्ग कैसा है?
49
00:11:28,800 --> 00:11:30,040
-बहुत सुंदर।
-हाँ।
50
00:11:30,120 --> 00:11:32,840
सबसे आकर्षक, लेकिन बहुत धूसर।
हमेशा की तरह।
51
00:11:32,920 --> 00:11:36,040
अब कुछ-कुछ हमारे "लॉस ओम्ब्यूज़" जैसा।
52
00:11:37,880 --> 00:11:42,480
जबकि हेलेन बीमार थी, मैं नहीं कर सका
"लॉस ओम्ब्यूज़" में बहुत भाग लें।
53
00:11:44,080 --> 00:11:45,680
वह उस जगह की जान और आत्मा थीं।
54
00:11:47,120 --> 00:11:48,360
और अब, चीजें कैसी हैं?
55
00:11:49,560 --> 00:11:51,240
-उलझा हुआ।
-हां, बहुत जटिल.
56
00:11:52,920 --> 00:11:55,480
हम अपने ही रेत में डूब रहे हैं।
57
00:12:02,600 --> 00:12:06,520
हेलेन हमेशा लिखती रहती थी
उन पुडिंग के बारे में जो वह यहां बनाएंगी।
58
00:12:06,600 --> 00:12:09,000
-आह, वे प्रसिद्ध थे।
-हाँ? -हाँ।
59
00:12:09,080 --> 00:12:11,600
इसके अलावा भूनना,
क्या ऐसा नहीं है, फ्लोरी?
60
00:12:11,760 --> 00:12:14,880
हम अतीत में नहीं रह सकते, जैक।
61
00:12:15,040 --> 00:12:17,080
यह कठिन है, लेकिन हमें बेचना ही होगा
62
00:12:17,240 --> 00:12:19,640
बंधक का भुगतान करने के लिए
आप खेत पर निकल गए.
63
00:12:22,800 --> 00:12:23,880
शुभ रात्रि...
64
00:12:27,720 --> 00:12:29,040
वह कहाँ जा रहा है?
65
00:12:29,120 --> 00:12:31,520
क्लब को, और कहाँ।
66
00:12:42,320 --> 00:12:43,320
जैक...
67
00:12:47,520 --> 00:12:49,680
शुभ रात्रि.
68
00:13:39,360 --> 00:13:40,920
इसका क्या मतलब है?
69
00:13:43,800 --> 00:13:47,680
यह एक अभिव्यक्ति है
इसका मतलब है कि सब कुछ क्रम में है।
70
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
वे इसे जहाज पर कहते थे
जो मुझे स्कॉटलैंड से यहाँ ले आया।
71
00:13:58,160 --> 00:14:01,760
किसी दिन आप स्कॉटलैंड भी जायेंगे.
शायद पढ़ाई के लिए,
72
00:14:01,920 --> 00:14:03,560
जैसे मैंने और तुम्हारी माँ ने किया।
73
00:14:04,280 --> 00:14:07,080
-आपने किस विषय में पढ़ाई की?
-अकाउंटिंग.
74
00:14:08,480 --> 00:14:10,400
-संख्याओं का उपयोग करना सीखना.
-क्या आप वहां पैदा हुए थे?
75
00:14:10,560 --> 00:14:14,840
नहीं, मैं यहीं पैदा हुआ था,
अपनी माँ की तरह.
76
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
तो... क्या आप रुकने वाले हैं?
और हमारे साथ रहो?
77
00:14:19,520 --> 00:14:21,440
देखो...
78
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
मुझे यह पसंद आया, धन्यवाद.
79
00:14:37,600 --> 00:14:39,200
क्या मैं गायों की तस्वीरें ले सकता हूँ?
80
00:14:39,280 --> 00:14:43,480
बेशक, बस सुनिश्चित करें
आप उनकी सर्वोत्तम प्रोफ़ाइल देखें।
81
00:14:48,480 --> 00:14:49,960
आप बहुत हद तक माँ की तरह हैं।
82
00:14:55,160 --> 00:14:57,240
क्या हम इसे खोलें?
83
00:15:05,720 --> 00:15:09,960
"तुम्हारे लिए ताकि तुम सबसे खुश रहो
यादें, आंटी डोलोरेस।"
84
00:15:10,120 --> 00:15:13,120
लेकिन, दुखद यादों का क्या?
85
00:15:14,520 --> 00:15:18,520
अगर तुम चाहो तो उन्हें डाल दो,
अन्यथा, उन्हें छोड़ दें.
86
00:15:20,440 --> 00:15:23,880
मैं माँ को नहीं भूलूंगा.
87
00:15:24,640 --> 00:15:26,520
कोई भी उसे भूलने वाला नहीं है.
88
00:15:26,680 --> 00:15:28,080
देखो...
89
00:15:31,200 --> 00:15:32,800
मेरा रेल टिकट.
90
00:15:35,040 --> 00:15:36,640
यहाँ हैं हम।
91
00:15:38,840 --> 00:15:40,840
कब तक रहोगे?
92
00:15:43,120 --> 00:15:44,720
मैं अभी तक नहीं जानता.
93
00:15:46,600 --> 00:15:50,600
यदि आपके पास घर नहीं है,
आप यहां रह सकते हैं. क्या आप ऐसा नहीं कर सकते?
94
00:16:12,880 --> 00:16:16,800
"चौराहा खाली था
95
00:16:16,880 --> 00:16:18,880
और औरत..."
96
00:16:20,040 --> 00:16:22,240
-सुप्रभात.
-गुड मॉर्निंग आंटी.
97
00:16:22,400 --> 00:16:25,400
सुप्रभात डोलोरेस।
तुम कैसे सोते हो?
98
00:16:26,520 --> 00:16:29,520
मैं नहीं जानता कि कोई कैसे
उस रैकेट के साथ सो सकते हैं.
99
00:16:45,760 --> 00:16:47,000
गुणी...
100
00:16:47,960 --> 00:16:49,920
क्या कुछ नहीं किया जा सकता
पवनचक्की ठीक करने के लिए?
101
00:16:51,760 --> 00:16:55,000
बिल्कुल। जैसे ही मास्टर
मुझे पैसे देता है,
102
00:16:55,080 --> 00:16:57,080
मैं पुर्जे खरीदने के लिए शहर जाऊँगा।
103
00:16:58,680 --> 00:17:00,480
मैं मिस्टर जैक से बात करूंगा।
104
00:17:04,520 --> 00:17:06,520
उसे रगड़ें और फिर से लिखें।
105
00:17:26,920 --> 00:17:28,320
जैक...
106
00:17:30,280 --> 00:17:31,560
जैक, कृपया.
107
00:17:31,640 --> 00:17:33,640
-दरवाज़ा बंद कर दो।
-जैक, कुछ काम करने हैं।
108
00:18:08,440 --> 00:18:10,600
क्या मैं उस पर फिर से आदेश दूं?
109
00:18:10,680 --> 00:18:11,680
हाँ।
110
00:18:13,760 --> 00:18:17,080
"प्लाज़ा"... "प्लाज़ा" एक Z के साथ।
111
00:18:17,160 --> 00:18:18,440
मैंने इसे अभी तक नहीं लिखा है.
112
00:18:18,520 --> 00:18:19,720
आप यहाँ हैं, कलाप्रवीण व्यक्ति।
113
00:18:20,640 --> 00:18:22,320
सुनिश्चित करें
आपको और कुछ नहीं चाहिए,
114
00:18:23,840 --> 00:18:26,040
लेकिन कृपया इसे आज ही पूरा कर लें।
115
00:18:26,120 --> 00:18:27,680
बहुत अच्छा, मिस.
116
00:18:35,200 --> 00:18:39,200
यदि हैरी ने अपना पाठ समाप्त कर लिया है
मैं उसे कुछ करने को देना चाहूँगा।
117
00:18:40,960 --> 00:18:42,000
वह चार बजे तक फ्री है.
118
00:18:44,120 --> 00:18:47,120
लड़कों, मेरे साथ आओ.
119
00:19:07,440 --> 00:19:09,600
ठीक है, क्या आप जानते हैं?
यह कैसे किया जाता है?
120
00:19:14,240 --> 00:19:17,040
आप में से प्रत्येक के लिए एक. चलो भी।
121
00:19:31,040 --> 00:19:32,240
श्री ब्रांट...
122
00:19:36,480 --> 00:19:37,480
सुप्रभात, फ्लोरी।
123
00:19:37,640 --> 00:19:39,520
सुप्रभात,
तुम्हें यहाँ क्या लाया है?
124
00:19:39,600 --> 00:19:42,400
-क्या आपका भाई अंदर है?
-नहीं। इस समय नहीं।
125
00:19:43,920 --> 00:19:46,480
आपके मवेशी बीमार हैं
और मुझे संक्रमित कर सकता है,
126
00:19:46,640 --> 00:19:49,360
यह एक गंभीर मामला है
जो इंतजार नहीं कर सकता.
127
00:19:50,280 --> 00:19:52,120
इसलिए मैं आपसे आग्रहपूर्ण रहने के लिए कहूंगा।
128
00:19:52,920 --> 00:19:55,920
मैं कोई वादा नहीं करूंगा
लेकिन मैं वही करूँगा जो मैं कर सकता हूँ।
129
00:20:05,600 --> 00:20:07,040
और ये फूल?
130
00:20:07,120 --> 00:20:09,520
मिस डोलोरेस ने मुझसे पूछा
बगीचे की देखभाल करना.
131
00:20:42,440 --> 00:20:44,200
यह मिस्टर जैक की पसंदीदा डिश है।
132
00:20:44,360 --> 00:20:46,480
हाँ मुझे पता है।
133
00:20:46,560 --> 00:20:48,280
आइए देखें कि क्या हम प्रबंधन कर पाते हैं
ताकि वह थोड़ा खा सके.
134
00:20:52,440 --> 00:20:55,440
श्रीमती हेलेन एक थीं
पहले रसोई चलाओ...
135
00:21:37,040 --> 00:21:38,960
जैक!
136
00:21:41,440 --> 00:21:45,120
डरो मत,
मैं सिर्फ उसमें तेल लगा रहा था.
137
00:21:50,320 --> 00:21:52,720
-चलो खाना खा लें.
-मेँ आ रहा हूँ।
138
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
अमांडा...
139
00:22:44,640 --> 00:22:46,600
धन्यवाद, अमांडा।
140
00:23:08,120 --> 00:23:09,400
-धन्यवाद।
-चीनी?
141
00:23:09,480 --> 00:23:10,880
नहीं वह ठीक है।
142
00:23:18,760 --> 00:23:20,400
माफ़ करें।
143
00:23:20,480 --> 00:23:22,240
अपना बैंक मत भूलना
कल की नियुक्ति.
144
00:23:25,480 --> 00:23:26,880
शुभ रात्रि।
145
00:23:31,440 --> 00:23:33,040
मुझे एक पत्र मिला
हमारे चचेरे भाई मार्क से,
146
00:23:33,120 --> 00:23:35,720
ब्यूनस आयर्स में एक,
उसे याद है?
147
00:23:35,800 --> 00:23:37,360
वह भर्ती हो गया।
148
00:23:37,520 --> 00:23:40,920
बहुत सारे एंग्लोर्जेंटाइन
युद्ध के लिए स्वेच्छा से काम कर रहे हैं.
149
00:23:41,880 --> 00:23:45,360
हममें से कुछ लोग युद्ध से बच जाते हैं,
जबकि अन्य लोग इसमें शामिल होने जाते हैं.
150
00:23:45,440 --> 00:23:46,440
कितना बेतुका!
151
00:23:46,600 --> 00:23:48,440
क्या आप केवल युद्ध के कारण ही आये थे?
152
00:23:48,600 --> 00:23:52,080
मेरी बहन की मृत्यु
पर्याप्त कारण है...
153
00:23:52,240 --> 00:23:54,240
युद्ध से अलग.
154
00:24:20,920 --> 00:24:21,920
क्या आप बैंक जा रहे हैं?
155
00:24:23,440 --> 00:24:24,440
हाँ।
156
00:24:25,920 --> 00:24:28,320
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा,
बस एक मिनट रुकें.
157
00:24:31,840 --> 00:24:33,240
छह गुना छह?
158
00:24:35,920 --> 00:24:37,920
-छह गुना छह?
-छत्तीस।
159
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
मैं आपकी तस्वीरें देख रहा था...
160
00:25:22,680 --> 00:25:25,280
और सोच रहा हूँ, कैसा विरोधाभास है।
161
00:25:26,720 --> 00:25:29,800
-ड्यूस एक घोषित नास्तिक है।
-डोलोरेस, कृपया।
162
00:25:29,880 --> 00:25:33,280
बिलकुल ठीक है मिस्टर हिलेरी,
महिला बिल्कुल सही है.
163
00:25:33,360 --> 00:25:36,520
इटली के पास इसका रक्षक है,
और यह नेता है.
164
00:25:36,600 --> 00:25:38,640
मुझे कुछ भी ग़लत नहीं दिखता
किसी भी विरोधाभास में.
165
00:25:38,800 --> 00:25:42,000
-वे हम सभी के पास हैं.
-हाँ, हाँ, बिल्कुल, लेकिन...
166
00:25:42,160 --> 00:25:43,160
और यह भी कि हमें क्या पता होगा?
167
00:25:44,440 --> 00:25:47,440
हम सिर्फ स्कॉटिश प्रेस्बिटेरियन हैं।
168
00:25:47,520 --> 00:25:51,480
-ठीक है, चलिए काम पर आते हैं।
-हाँ, चलो ऐसा करते हैं।
169
00:25:51,640 --> 00:25:53,080
अचे से।
170
00:25:54,880 --> 00:25:57,960
हम जानना चाहेंगे
हमारे ऋण का कुल योग,
171
00:25:58,120 --> 00:25:59,440
और हमारी स्थिति क्या है.
172
00:26:00,720 --> 00:26:04,920
आपका ऋण, जिसमें पूंजी भी शामिल है
प्लस ब्याज, के लिए अतिदेय हो गया है...
173
00:26:07,400 --> 00:26:08,800
चौदह महीने...
174
00:26:11,480 --> 00:26:14,840
-क्या आपके पास कुल आंकड़ा है?
-हाँ, मैं करता हूँ,
175
00:26:14,920 --> 00:26:17,960
और अब आपको इसका पूरा भुगतान करना होगा।
176
00:26:18,120 --> 00:26:19,920
यह बराबर है...
177
00:26:21,240 --> 00:26:24,040
5.430.000 पेसोस।
178
00:26:24,840 --> 00:26:27,680
श्री मोंटेरो, आप जानते हैं...
179
00:26:28,400 --> 00:26:31,520
मेरा जीजाजी जा रहे हैं
बहुत कठिन समय से गुजरे
180
00:26:31,600 --> 00:26:32,840
मेरी बहन की बीमारी के कारण.
181
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
आपकी बहन हेलेन
यहाँ बहुत सम्मान था.
182
00:26:36,160 --> 00:26:37,880
उसे "लॉस ओम्ब्यूज़" बहुत पसंद था,
183
00:26:39,440 --> 00:26:43,440
यही कारण है कि मैं आग्रह करता हूं
कि बैंक हमारे मामले की समीक्षा करे।
184
00:26:44,320 --> 00:26:47,360
दुर्भाग्य से बहुत समय
पारित करने की अनुमति दे दी गई है।
185
00:26:47,440 --> 00:26:50,840
मैं जानता हूं, लेकिन हम दृढ़ हैं
इसे निपटाने के लिए.
186
00:26:53,480 --> 00:26:54,880
मुझे लगता है कि आप एक निष्पक्ष व्यक्ति हैं.
187
00:26:56,840 --> 00:26:58,240
एक ईमानदार आदमी...
188
00:26:59,400 --> 00:27:02,200
इसके अलावा, हम बनाने की पेशकश कर सकते हैं
काफी अग्रिम भुगतान.
189
00:27:04,520 --> 00:27:06,880
आप सबसे प्रेरक महिला हैं।
190
00:27:06,960 --> 00:27:09,560
-क्या इसका मतलब हाँ है?
-यह केवल मेरे ऊपर निर्भर नहीं है.
191
00:27:11,160 --> 00:27:12,960
मुझे प्रधान कार्यालय से संपर्क करना होगा.
192
00:27:14,840 --> 00:27:16,800
मैं आपको सूचित रखुंगा।
193
00:27:22,360 --> 00:27:23,360
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
194
00:27:36,480 --> 00:27:38,680
मैं कहाँ माना जाता हूँ
से पैसे प्राप्त करने के लिए?
195
00:27:40,080 --> 00:27:41,320
मैंने ब्यूनस आयर्स में अपना घर बेच दिया।
196
00:27:43,040 --> 00:27:45,400
मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकता.
197
00:27:57,400 --> 00:27:58,400
चलो सो जाओ...
198
00:28:07,800 --> 00:28:10,720
हमें अपना मन बनाना होगा, जैक।
199
00:28:10,800 --> 00:28:12,800
हम और कितना इंतज़ार कर सकते हैं?
200
00:28:14,880 --> 00:28:17,440
डोलोरेस, कृपया रुकें।
201
00:28:22,320 --> 00:28:23,520
क्या हैरी सो रहा है?
202
00:28:24,960 --> 00:28:27,200
लगभग।
203
00:28:27,360 --> 00:28:31,280
आइए हम स्वयं को सोचने में मूर्ख न बनाएं
कि एक या दो चीजें ठीक करके,
204
00:28:31,440 --> 00:28:33,520
"लॉस ओम्ब्यूज़" समस्याएँ
गायब होने वाले हैं...
205
00:28:36,080 --> 00:28:38,920
हमें एक खरीदार ढूंढना चाहिए, अवधि...
206
00:28:39,000 --> 00:28:41,640
और हम आपको धन्यवाद देते हैं,
but we cannot accept your offer,
207
00:28:41,800 --> 00:28:43,280
यह कुछ है
हमारे परिवार द्वारा हल किया जाना है।
208
00:28:43,360 --> 00:28:45,880
फ्लोर्री, कृपया।
209
00:28:46,040 --> 00:28:50,040
मैं भी मालिक हूं.
क्या मेरी राय मायने नहीं रखती?
210
00:29:02,560 --> 00:29:03,960
क्लब के लिए रवाना?
211
00:29:04,040 --> 00:29:05,880
यह सही है।
212
00:29:05,960 --> 00:29:07,520
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.
213
00:29:49,360 --> 00:29:53,720
-मुझे एक व्हिस्की दो।
-डोलोरेस, तुम क्या कर रही हो?
214
00:29:53,880 --> 00:29:56,360
मैं ड्रिंक के लिए आया था.
क्या वह अपराध है?
215
00:30:00,440 --> 00:30:02,240
इसे मेरे बिल पर रख दो।
216
00:30:11,400 --> 00:30:13,000
कितना बकाया है?
217
00:30:14,240 --> 00:30:15,640
मुझें नहीं पता।
218
00:30:16,640 --> 00:30:17,680
मैनें तुम्हारा कितना देना है?
219
00:30:19,960 --> 00:30:21,600
मैंने इसे नहीं जोड़ा है.
220
00:30:22,400 --> 00:30:23,400
अगर मैं देखूं तो बुरा लगेगा?
221
00:30:38,080 --> 00:30:40,080
काफी सक्रिय ग्राहक.
222
00:30:44,320 --> 00:30:47,320
अगर मैं तुम्हें दो सौ का भुगतान करूँ,
क्या वह इसका ख्याल रखेगा?
223
00:30:48,120 --> 00:30:50,120
जिसमें एक और राउंड भी शामिल है।
224
00:30:56,720 --> 00:31:00,640
ये सोचना कि जब हम पहली बार मिले थे
आप किशोर थे.
225
00:31:04,200 --> 00:31:08,600
यह सोचना कि जिस जैक को मैं जानता था
वह एक ऐसा व्यक्ति था जिसने अपनी समस्याओं का सामना किया,
226
00:31:10,120 --> 00:31:12,200
और उनसे निपटा,
तब भी जब दर्द हो.
227
00:31:15,040 --> 00:31:18,440
अब मैं उतना बूढ़ा हो गया हूं
हेलेन के रूप में जब आप उससे मिले थे।
228
00:31:40,400 --> 00:31:42,000
डोलोरेस...
229
00:32:02,080 --> 00:32:03,680
ऊपर तुम जाओ.
230
00:32:05,000 --> 00:32:07,680
नहीं, नहीं, नहीं...
231
00:32:07,760 --> 00:32:11,600
एक पैर इधर, दूसरा उधर...
232
00:32:11,680 --> 00:32:13,800
क्या मैं सहायता कर सकता हूँ?
233
00:32:13,880 --> 00:32:16,080
-श्री। ब्रांट.
-श्री। हिलेरी.
234
00:32:17,520 --> 00:32:22,200
मुझे माफ़ कर दो, मेरी भाभी,
मिस डोलोरेस राल्स्टन।
235
00:32:22,360 --> 00:32:24,040
ऑक्टेवियो ब्रांट, आपका पड़ोसी।
236
00:32:24,200 --> 00:32:25,920
आपसे मिलकर खुशी हुई।
237
00:32:26,000 --> 00:32:28,240
श्रीमान हिलेरी,
क्या आपने मेरे प्रस्ताव पर विचार किया है?
238
00:32:28,960 --> 00:32:31,960
कोई अपराध का मतलब नहीं,
यह सिर्फ इतना है कि आपके मवेशी मेरे मवेशियों को संक्रमित करते हैं।
239
00:32:33,680 --> 00:32:36,080
शायद ऐसा हुआ होगा
दूसरी तरफ.
240
00:32:37,240 --> 00:32:40,160
मुझे माफ़ कर दो, मैं असभ्य था।
241
00:32:40,240 --> 00:32:41,640
मुझे अपनी मदद करने दें।
242
00:32:47,360 --> 00:32:50,400
-और आपका प्रस्ताव क्या था?
-अपने मवेशियों को ठीक करने में मदद करने के लिए।
243
00:32:50,480 --> 00:32:51,880
नहीं, मैं यह कर सकता हूँ...
244
00:32:54,280 --> 00:32:56,000
आइए इस पर चर्चा करें
किसी अन्य समय, श्री ब्रांट।
245
00:32:57,480 --> 00:32:58,560
कल अ।
246
00:32:58,720 --> 00:33:00,760
मैं ऐसा करूंगा।
मुझे आशा है कि मैं तब आपसे मिलूंगा।
247
00:33:14,880 --> 00:33:19,080
खाली पेट बिस्तर पर न जाएं।
248
00:33:23,360 --> 00:33:26,440
कौन बात कर रहा देखो।
249
00:33:26,520 --> 00:33:31,520
मुझे शराब अधिक जीविका वाली लगती है
किसी भी अन्य चीज़ की तुलना में.
250
00:33:33,680 --> 00:33:35,080
वो तो बस एक बहाना है...
251
00:33:38,360 --> 00:33:42,760
आपके द्वारा महसूस किये जाने वाले दर्द को शांत करने के लिए
हेलेन के निधन के कारण.
252
00:33:45,240 --> 00:33:46,440
बस इतना ही है.
253
00:33:59,240 --> 00:34:00,840
और आपके लिए, क्या महत्वपूर्ण है?
254
00:34:04,440 --> 00:34:05,840
वर्तमान।
255
00:35:12,840 --> 00:35:14,040
हैरी!
256
00:35:20,920 --> 00:35:22,560
तुम बिस्तर पर सो क्यों नहीं रहे हो?
257
00:35:22,640 --> 00:35:25,040
मैं बाथरूम गया, और आप?
258
00:35:36,040 --> 00:35:37,440
मैं तुम्हारे पिता के साथ रहा हूँ.
259
00:35:38,920 --> 00:35:43,240
वह बहुत अच्छे इंसान हैं,
एक कठिन क्षण से गुजर रहा हूँ.
260
00:35:46,120 --> 00:35:48,120
-क्या वह दुखी है?
-थोड़ा सा।
261
00:35:50,040 --> 00:35:52,440
लेकिन मैं नहीं चाहता कि आंटी फ्लोरी चिंता करें।
262
00:35:53,480 --> 00:35:55,520
तो आइए इसे हमारे बीच रखें।
263
00:36:06,280 --> 00:36:07,880
अब, सोना है.
264
00:36:10,360 --> 00:36:12,760
-शुभ रात्रि।
-शुभ रात्रि।
265
00:36:23,320 --> 00:36:26,600
गायों की आँखों में क्या है?
मैं इसे अपनी स्क्रैप-बुक में लिखूंगा।
266
00:36:26,680 --> 00:36:27,840
इसे पिंक-आई कहा जाता है।
267
00:36:29,840 --> 00:36:31,840
यहाँ क्या हो रहा है?
268
00:36:32,800 --> 00:36:34,960
वे मवेशियों का इलाज कर रहे हैं.
269
00:36:35,040 --> 00:36:36,840
क्या जैक को इसके बारे में पता है?
270
00:36:37,920 --> 00:36:39,120
साथ आओ!
271
00:36:40,960 --> 00:36:42,360
हमारे यहाँ रहने का कोई कारण नहीं है।
272
00:37:00,520 --> 00:37:02,440
मेरे प्यारे लड़के, तुम कैसे हो?
273
00:37:02,520 --> 00:37:03,520
अच्छा।
274
00:37:08,480 --> 00:37:10,560
-श्री। ब्रांट.
-श्री। हिलेरी.
275
00:37:11,760 --> 00:37:13,160
मैं देख रहा हूं कि आपने मेरे बिना शुरुआत की।
276
00:37:16,760 --> 00:37:18,520
अच्छा...
277
00:37:20,040 --> 00:37:22,080
-नमस्कार गुणी व्यक्ति।
-कैसे हो जनाब।
278
00:37:22,160 --> 00:37:23,360
तो, इससे क्या हुआ?
279
00:37:24,760 --> 00:37:26,160
ऑक्टेवियो, मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूँ।
280
00:37:27,400 --> 00:37:28,800
हम पड़ोसी हैं.
281
00:37:29,840 --> 00:37:31,240
आप एक अच्छे पड़ोसी हैं.
282
00:37:34,440 --> 00:37:37,440
शायद आप मेरा साथ देना चाहेंगे
क्लब नृत्य के लिए, अगले शनिवार।
283
00:37:42,880 --> 00:37:44,160
शायद।
284
00:38:07,720 --> 00:38:09,120
क्या ग़लत है, फ्लोरी?
285
00:38:10,880 --> 00:38:12,480
इतना नकारात्मक क्यों?
286
00:38:14,280 --> 00:38:17,120
हम अपना सर्वश्रेष्ठ करने का प्रयास करते हैं।
287
00:38:17,200 --> 00:38:18,840
आप कोशिश करें?
288
00:38:20,200 --> 00:38:21,400
यही मेरी चिंता है.
289
00:38:22,200 --> 00:38:25,560
आप पहुंचते हैं और अचानक सोचते हैं
आप कार्यभार संभाल सकते हैं.
290
00:38:25,640 --> 00:38:27,080
भ्रमित मत होइए.
291
00:38:27,240 --> 00:38:28,360
तुम हेलेन नहीं हो.
292
00:38:29,520 --> 00:38:30,600
हैरी को भ्रमित मत करो,
293
00:38:32,000 --> 00:38:33,960
जैक को भ्रमित मत करो.
294
00:38:36,840 --> 00:38:38,000
मुझे भ्रमित करो कैसे, फ्लोर्री?
295
00:38:39,040 --> 00:38:42,040
ओह, जैक.
मुझे लगता है कि अगर हम अभी बेच दें
296
00:38:42,200 --> 00:38:44,200
हम अभी भी कुछ बचा सकते हैं
और ब्यूनस आयर्स में जाकर रहो।
297
00:38:49,920 --> 00:38:51,800
मुझे लगता है हमें प्रयास करना चाहिए
और चीजों को आज़माएं।
298
00:38:51,960 --> 00:38:54,880
मुझे लगता है मुझे पता है
जिसने आपका मन बदलने में मदद की.
299
00:38:58,520 --> 00:38:59,720
हैरी!
300
00:39:00,880 --> 00:39:04,280
और माँ?
हम उसके साथ क्या करेंगे?
301
00:39:05,280 --> 00:39:06,520
सोने का समय.
302
00:39:16,320 --> 00:39:17,920
मैं पिताजी की कैसे मदद कर सकता हूँ?
303
00:39:21,400 --> 00:39:22,960
आप उसकी मदद करना चाहते हैं?
304
00:39:23,040 --> 00:39:25,640
हां... मैं काम कर सकता हूं.
305
00:39:26,800 --> 00:39:31,000
धन्यवाद, लेकिन आपको अध्ययन करना चाहिए।
इस तरह आप उसकी मदद कर सकते हैं.
306
00:39:35,720 --> 00:39:36,720
हैरी...
307
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?
308
00:39:52,840 --> 00:39:53,840
ठीक है, मैं स्वीकार करता हूँ...
309
00:39:58,280 --> 00:39:59,560
हैरी की खातिर.
310
00:40:07,680 --> 00:40:09,320
कोई भी डाउन पेमेंट मदद करता है।
311
00:40:10,160 --> 00:40:13,320
-चलो देखते हैं...
-यह 2.030.000 पेसोस है।
312
00:40:13,480 --> 00:40:15,040
मुझे आशा है कि शेष राशि का वित्तपोषण किया जा सकता है।
313
00:40:15,200 --> 00:40:17,760
मेरे पास अभी तक कोई निर्णय नहीं है
प्रधान कार्यालय से.
314
00:40:17,920 --> 00:40:19,720
खैर, यह वह जोखिम है जो हम लेते हैं, है ना?
315
00:40:20,560 --> 00:40:23,600
मैं आपसे फिर से बनने के लिए कहता हूं
जितना संभव हो उतना प्रेरक.
316
00:40:26,760 --> 00:40:28,240
जैसे आप हैं, आपका मतलब है?
317
00:40:44,520 --> 00:40:46,960
-आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
-धन्यवाद।
318
00:41:20,040 --> 00:41:23,400
डोलोरेस ने प्रबंधक को पूरी तरह से संभाला।
319
00:41:23,480 --> 00:41:24,880
मैं कल्पना कर सकता हूँ।
320
00:41:25,040 --> 00:41:27,000
हमने आपको ठीक से धन्यवाद नहीं दिया
अपनी बचत लगाने के लिए
321
00:41:27,080 --> 00:41:28,520
"लॉस ओम्ब्यूज़" की सेवा में।
322
00:41:30,080 --> 00:41:31,840
धन्यवाद चाची।
323
00:41:34,360 --> 00:41:36,000
यह स्वादिष्ट है।
324
00:41:46,680 --> 00:41:48,280
क्या हम अभ्यास करने जा रहे हैं?
मैंने तुम्हें क्या सिखाया?
325
00:41:48,360 --> 00:41:49,760
-चलो यह करते हैं।
-चलो देखते हैं...
326
00:41:51,040 --> 00:41:53,040
-क्या तुम्हें याद है कैसे?
-हाँ।
327
00:41:55,560 --> 00:41:57,040
उत्कृष्ट!
328
00:41:57,120 --> 00:41:58,520
आइये देखते हैं...
329
00:42:02,240 --> 00:42:03,640
क्या यही तरीका है?
330
00:42:04,720 --> 00:42:06,120
चलो तैरें...
331
00:42:07,920 --> 00:42:08,920
शाबाश!
332
00:42:24,920 --> 00:42:26,200
गर्म?
333
00:42:27,360 --> 00:42:28,760
हाँ।
334
00:42:39,480 --> 00:42:41,480
राक्षस यहाँ है...
335
00:42:59,360 --> 00:43:00,760
आपको धूप में अधिक रहना चाहिए।
336
00:43:02,480 --> 00:43:05,520
थोड़ा सा रंग आपके लिए उपयुक्त रहेगा
अच्छाई की दुनिया.
337
00:43:05,680 --> 00:43:06,920
क्या आपके पास स्नान सूट है?
338
00:43:08,080 --> 00:43:09,480
मुझे अपनी चीज़ों पर गौर करना चाहिए।
339
00:43:10,120 --> 00:43:12,520
यदि नहीं, तो हम शहर जा सकते हैं
और जो आपको पसंद हो उसे ढूंढें।
340
00:43:24,080 --> 00:43:25,600
मैं बदलने जा रहा हूँ.
341
00:44:04,880 --> 00:44:06,280
आप दूसरे विचार रख रहे हैं।
342
00:44:17,560 --> 00:44:20,960
जब हेलेन की मृत्यु हुई
मुझे राहत की अनुभूति हुई.
343
00:44:25,920 --> 00:44:29,320
मेरे लिए उसे याद करना बहुत कठिन था
बीमारी से पहले जैसी थी...
344
00:44:35,160 --> 00:44:36,760
जब तक तुम नहीं आये.
345
00:44:43,080 --> 00:44:44,680
हेलेन यहां खुश थी.
346
00:44:48,480 --> 00:44:50,080
हम बहुत खुश थे.
347
00:45:10,440 --> 00:45:11,840
शुभ रात्रि।
348
00:46:13,680 --> 00:46:15,720
-शुभ प्रभात।
-शुभ प्रभात।
349
00:46:15,800 --> 00:46:19,040
-आप कैसे हैं, मिस्टर ब्रांट?
-बहुत अच्छा धन्यवाद।
350
00:46:19,120 --> 00:46:21,000
-मवेशी कैसे हैं?
-काफी बेहतर।
351
00:46:21,080 --> 00:46:23,480
अपने दिमाग को आराम दो,
यह ठीक हो रहा है.
352
00:46:25,640 --> 00:46:28,120
तो क्या आप आ रहे हैं?
शनिवार को नृत्य के लिए?
353
00:46:28,200 --> 00:46:30,200
हाँ, बिल्कुल, हम जा रहे हैं।
354
00:46:33,720 --> 00:46:34,760
अलविदा।
355
00:46:41,760 --> 00:46:43,320
यह कैसा रहा?
356
00:46:48,240 --> 00:46:50,480
मैं सोच रहा था...
357
00:46:50,640 --> 00:46:52,640
जब अधिक मवेशी ठीक हो जाएंगे
358
00:46:52,720 --> 00:46:54,760
हम बैंक भुगतान करने के लिए बेच सकते हैं।
359
00:46:55,920 --> 00:46:58,760
और जो आपको अचानक बदल देता है
एक शिविर विशेषज्ञ में?
360
00:46:59,560 --> 00:47:02,000
मैं कोई विशेषज्ञ नहीं हूं, फ्लोरी।
361
00:47:02,080 --> 00:47:05,080
लेकिन मैं इस बरामदे से आगे निकल जाता हूं।
362
00:47:08,240 --> 00:47:10,280
मैं इस बरामदे से और अधिक देखता हूं
जितना आप कल्पना कर सकते हैं.
363
00:47:13,840 --> 00:47:15,240
फ्लोरी...
364
00:47:22,440 --> 00:47:25,440
हैरी, चलो.
365
00:47:29,440 --> 00:47:30,840
तो...
366
00:47:32,440 --> 00:47:34,240
तुम वहाँ जाओ... बस इतना ही!
367
00:47:53,840 --> 00:47:55,640
क्या आप नृत्य करने आ रहे हैं?
368
00:47:55,720 --> 00:47:57,120
हां मुझे ऐसा लगता है।
369
00:47:59,920 --> 00:48:01,160
हम कहाँ खड़े हैं, जैक?
370
00:48:06,600 --> 00:48:10,720
कभी-कभी रुकना अच्छा होता है,
समय में.
371
00:48:10,800 --> 00:48:12,000
समय पर रुकने के लिए?
372
00:48:12,160 --> 00:48:13,560
हाँ...
373
00:48:14,920 --> 00:48:16,640
स्पष्ट होना, भ्रम से बचना।
374
00:48:20,800 --> 00:48:23,200
मुझे बताओ क्या तुम मुझे ले जा सकते हो?
नृत्य के लिए.
375
00:48:23,280 --> 00:48:25,880
या फिर मुझे अकेले ही जाना पड़े.
376
00:49:17,080 --> 00:49:21,560
तो, क्या हम डोलोरेस को सुनने जा रहे हैं
या हम स्वयं निर्णय लेंगे?
377
00:49:23,480 --> 00:49:26,080
वह हेलेन की तरह दिखती है,
लेकिन वह उसकी नहीं है.
378
00:49:52,720 --> 00:49:54,760
आप एक अंग्रेज महिला के लिए अच्छा नृत्य करते हैं।
379
00:49:55,400 --> 00:49:58,400
मैं अर्जेंटीना का हूं, स्कॉटिश मूल का हूं।
380
00:49:59,400 --> 00:50:00,840
एक जर्मन के लिए, आप अच्छा नृत्य करते हैं।
381
00:50:02,200 --> 00:50:03,360
मेरे माता-पिता जर्मन थे।
382
00:50:06,960 --> 00:50:08,920
आप कितने समय तक रह रहे हैं?
383
00:50:09,760 --> 00:50:11,360
मैं अभी तक नहीं जानता.
384
00:50:20,480 --> 00:50:21,880
क्षमा करें...
385
00:50:24,400 --> 00:50:25,800
क्या मैं, श्री ब्रांट?
386
00:50:29,760 --> 00:50:31,760
-तुम क्या कर रहे हो, जैक?
-मेरे द्वारा वही किया जाता है जो मेरे द्वारा हो सकता है।
387
00:50:59,480 --> 00:51:01,920
मैं हेलेन से प्यार करता था.
388
00:51:04,600 --> 00:51:06,200
इसलिए मैं चला गया.
389
00:51:07,360 --> 00:51:09,920
तुम जवान थे,
ये चीजें होती हैं.
390
00:51:10,000 --> 00:51:11,000
और अब?
391
00:51:13,320 --> 00:51:14,600
क्षमा करें...
392
00:51:19,720 --> 00:51:21,440
हम जा रहे हैं.
393
00:51:21,520 --> 00:51:24,320
चिंता मत करो, मैं तुम्हें घर ले जाऊंगा।
394
00:52:39,240 --> 00:52:40,440
आपकी अनुमति से...
395
00:53:03,960 --> 00:53:08,240
पैंजर कॉलम पार हो गए
जंगली अर्देंनेस पहाड़,
396
00:53:08,400 --> 00:53:11,040
सेडान तक पहुंचना, आश्चर्य की बात है
अपर्याप्त बल
397
00:53:11,200 --> 00:53:13,800
फ्रांसीसी सेना के दूसरे
और नौवां प्रभाग।
398
00:53:13,960 --> 00:53:17,440
कड़े प्रतिरोध के बावजूद
फ्रांसीसी तोपखाने से
399
00:53:17,520 --> 00:53:19,960
जर्मनों ने प्रबंधन किया
मीयूज़ नदी पार करने के लिए।
400
00:53:28,360 --> 00:53:30,480
तो बैंक में क्या हो रहा है?
401
00:53:30,560 --> 00:53:33,640
इसी तरह और भी,
हम दिखाते हैं कि हम भुगतान करने को तैयार हैं।
402
00:53:35,440 --> 00:53:38,440
हमारी कठिनाई आर्थिक नहीं है,
यह वित्तीय है.
403
00:53:44,840 --> 00:53:47,840
तुम लड़ना चाहते हो? एह?
आप अपने पिता से लड़ना चाहते हैं?
404
00:53:49,680 --> 00:53:51,680
सावधान, सावधान.
405
00:53:53,760 --> 00:53:56,080
यूरोप नाटकीय क्षणों का अनुभव करता है
406
00:53:56,240 --> 00:53:58,880
जर्मन अग्रिम के सामने।
407
00:53:59,040 --> 00:54:02,440
हेल हिटलर.
हिटलर, हिटलर जिंदाबाद!
408
00:54:08,400 --> 00:54:11,440
जर्मन सेनाएं घुस चुकी हैं
और स्थापित हैं
409
00:54:11,520 --> 00:54:13,240
पश्चिम के कई प्रमुख बिंदुओं पर।
410
00:54:19,640 --> 00:54:23,120
हेल हिटलर! हेल हिटलर!
411
00:54:27,440 --> 00:54:29,480
-चलो, हैरी.
-नहीं पापा, हमने फनी नहीं देखी।
412
00:54:29,560 --> 00:54:31,720
जब मैं कहता हूं हम जा रहे हैं, हम जा रहे हैं।
413
00:54:35,840 --> 00:54:39,320
पोलैंड पर जर्मन हमले के बाद,
फ्रांस और इंग्लैंड...
414
00:54:39,400 --> 00:54:42,400
-जैक...
-...जर्मनी पर युद्ध की घोषणा कर दी है।
415
00:55:07,080 --> 00:55:09,080
वह कहता है कि उसके बिना शुरुआत करो।
416
00:55:22,480 --> 00:55:23,880
जैक...
417
00:55:25,600 --> 00:55:27,600
मैंने कहा कि मेरे बिना शुरू करो.
418
00:55:44,280 --> 00:55:46,680
आपको ऑर्डर लाना होगा
आपकी भावनाओं के लिए, जैक।
419
00:55:49,080 --> 00:55:50,760
और मैं नहीं जानता
अगर मेरे यहाँ रहने से मदद मिलती है।
420
00:56:43,880 --> 00:56:46,480
सुप्रभात, आंटी, क्या हम खेलें?
421
00:56:52,160 --> 00:56:53,160
चल दर।
422
00:57:17,800 --> 00:57:20,240
-सुप्रभात गुणी।
-शुभ प्रभात।
423
00:57:20,320 --> 00:57:22,600
यह लगभग पूरा हो चुका है, सर।
424
00:57:22,680 --> 00:57:25,360
बहुत बढ़िया, अच्छा काम.
425
00:57:27,080 --> 00:57:29,320
सुनो, मैं कुछ मवेशी बेचना चाहता हूँ।
426
00:57:30,600 --> 00:57:33,520
-आप श्री ब्रांट से संपर्क कर सकते हैं।
-नहीं, मैं किसी और को पसंद करूंगा।
427
00:57:35,720 --> 00:57:39,960
लोग फायदा उठाना चाहेंगे
हमारी कठिनाइयों का.
428
00:57:41,120 --> 00:57:42,920
तुम्हें एक रास्ता मिल जाएगा.
429
00:57:43,000 --> 00:57:44,400
अचे से।
430
00:57:53,240 --> 00:57:54,240
वहाँ।
431
00:58:16,360 --> 00:58:18,600
क्या बात क्या बात?
432
00:58:25,400 --> 00:58:26,920
पॉवर ऑफ अटॉर्नी # अधिकार पत्र? क्यों?
433
00:58:28,400 --> 00:58:30,240
मैं अपने मामलों को व्यवस्थित रखना चाहता हूं।
434
00:58:33,680 --> 00:58:35,400
वह सूचीबद्ध है.
435
00:58:42,240 --> 00:58:43,640
चलो चलें, हैरी।
436
00:58:45,240 --> 00:58:47,320
मेरा मन बन चुका है.
437
00:58:49,920 --> 00:58:52,320
मुझे नहीं पता था
कि कायर युद्ध में चले गए।
438
00:58:55,760 --> 00:58:57,760
डोलोरेस, डोलोरेस...
439
00:59:02,600 --> 00:59:04,560
कृपया हैरी का ख्याल रखें।
440
00:59:12,360 --> 00:59:14,960
-वही करो जो तुम्हारी मौसी तुमसे कहें।
-हाँ।
441
00:59:44,280 --> 00:59:45,280
धन्यवाद।
442
01:00:03,240 --> 01:00:05,320
चल दर।
443
01:00:50,240 --> 01:00:51,440
हैरी!
444
01:01:07,560 --> 01:01:09,760
एक दिन जब मैं छोटा था...
445
01:01:11,600 --> 01:01:13,000
मुझे लगा कि मैं चिल्लाना चाहता हूं.
446
01:01:15,240 --> 01:01:18,640
तो मैं बहुत दूर चला गया,
जहां कोई मुझे देख न सके.
447
01:01:20,080 --> 01:01:24,560
और मैं अंदर से चिल्लाया,
जितनी जोर से मैं कर सकता था।
448
01:01:24,720 --> 01:01:26,680
ऐसा है कि हर कोई चला जाता है...
449
01:01:28,520 --> 01:01:32,160
पत्तियां? यहां थे।
450
01:02:27,120 --> 01:02:30,120
खैर, सोने का समय हो गया है।
451
01:02:48,160 --> 01:02:50,160
-शुभ रात्रि।
-शुभ रात्रि, हैरी।
452
01:02:54,880 --> 01:02:55,880
जाना...
453
01:03:04,360 --> 01:03:05,360
वहाँ...
454
01:03:10,080 --> 01:03:14,680
मैं सोच रहा था कि हम गेहूं बो सकते हैं
इसलिए हम केवल मवेशियों पर निर्भर नहीं हैं।
455
01:03:17,840 --> 01:03:20,160
हम कुछ हिस्सा खर्च कर सकते हैं
मवेशियों की बिक्री का पैसा.
456
01:03:21,400 --> 01:03:22,400
और बंधक?
457
01:03:25,840 --> 01:03:27,240
मैं इससे निपट लूंगा.
458
01:03:30,200 --> 01:03:32,240
शुभ दोपहर।
459
01:03:32,320 --> 01:03:33,520
गुणी.
460
01:03:33,600 --> 01:03:38,520
श्री जैक ने मुझसे एक खरीदार ढूंढने के लिए कहा,
लेकिन जैसा कि मैंने उससे कहा,
461
01:03:38,600 --> 01:03:40,920
हर कोई चाहता है
हमारा फायदा उठाने के लिए...
462
01:03:41,000 --> 01:03:44,400
यह सर्वोत्तम होगा
श्री ब्रांट से संपर्क करने के लिए।
463
01:03:46,480 --> 01:03:47,880
तो आप क्यों नहीं?
464
01:03:49,280 --> 01:03:50,880
मास्टर मुझे ऐसा नहीं चाहते थे।
465
01:03:52,520 --> 01:03:55,920
ख़ैर, मिस्टर जैक अभी यहाँ नहीं हैं।
466
01:03:57,760 --> 01:03:59,160
उसे एक प्रस्ताव दें.
467
01:04:15,000 --> 01:04:16,000
उससे अच्छी खुशबू आ रही है.
468
01:04:17,640 --> 01:04:20,640
यह मेरी खासियत है.
मुझे डिश्रैग सौंप दो?
469
01:04:22,920 --> 01:04:24,320
धन्यवाद!
470
01:04:30,600 --> 01:04:32,080
तुम क्यों नहीं डालते
कुछ व्हिस्की?
471
01:05:32,520 --> 01:05:34,880
हो सकता है जैक आपकी वजह से चला गया हो,
472
01:05:36,320 --> 01:05:37,920
लेकिन मैं तुम्हें दोष नहीं देता.
473
01:05:55,320 --> 01:05:58,280
पुक ने कहा,
"मैं तुम्हें इसके बारे में किसी दिन बताऊंगा,
474
01:05:58,440 --> 01:06:01,520
लेकिन सभी लोग एक साथ नहीं निकले...
475
01:06:01,680 --> 01:06:05,760
वे एक-एक करके गायब हो गये
सदियों से...
476
01:06:05,840 --> 01:06:08,600
अधिकांश 'गठित', 'स्थिर' थे...
477
01:06:08,760 --> 01:06:12,720
'कॉन्स्टिटी', गठित...
478
01:06:12,880 --> 01:06:14,880
बाहरी लोगों द्वारा जिन्होंने विरोध नहीं किया..."
479
01:06:14,960 --> 01:06:17,960
हे प्रिय, वे... "जिन्हें आदत नहीं पड़ी
हमारे मौसम के लिए.
480
01:06:18,120 --> 01:06:23,200
ये जल्दी चले गए, बहुत चाटुकारिता से...
क्योंकि वे जापानी बोलते थे!"
481
01:06:23,280 --> 01:06:25,000
वे "चिकने!"
482
01:06:29,360 --> 01:06:31,360
-गुणी.
-मिस...
483
01:06:38,160 --> 01:06:40,640
-सब कुछ कैसा है?
-मेरे पास अच्छी खबर है.
484
01:06:40,800 --> 01:06:42,520
हमने मवेशी बेच दिए?
485
01:06:42,680 --> 01:06:43,840
हाँ।
486
01:06:45,440 --> 01:06:47,560
और श्री ब्रांट आपको यह भेजते हैं।
487
01:06:50,440 --> 01:06:51,840
माफ़ करें।
488
01:07:18,200 --> 01:07:20,200
मैंने आपको सिनेमा के बाद से नहीं देखा है।
489
01:07:21,760 --> 01:07:23,840
जो कुछ हुआ उस पर मुझे शर्म आती है.
490
01:07:24,000 --> 01:07:26,240
बहुत बुरी चीजें हैं
के बारे में शर्म महसूस करना.
491
01:07:27,720 --> 01:07:28,760
कैसा?
492
01:07:28,920 --> 01:07:31,200
एक अकेली महिला को आमंत्रित करना
किसी के घर में.
493
01:07:34,720 --> 01:07:36,440
यह बहुत बड़ा घर है
एक आदमी के लिए.
494
01:07:38,640 --> 01:07:40,240
वहाँ एक श्रीमती ब्रांट थीं...
495
01:07:41,520 --> 01:07:42,720
हाँ वहाँ था.
496
01:07:45,920 --> 01:07:47,320
मैं दो साल से विधुर हूं।
497
01:07:47,480 --> 01:07:49,000
बच्चों के बिना?
498
01:07:50,080 --> 01:07:53,840
हाँ, यह कुछ है
मैं चूक गया.
499
01:07:54,000 --> 01:07:55,040
और आप?
500
01:07:59,720 --> 01:08:01,040
मुझे?
501
01:08:03,200 --> 01:08:04,200
मैं यहां हूं।
502
01:08:05,600 --> 01:08:06,600
शैम्पेन?
503
01:08:09,240 --> 01:08:12,520
याद रखें मैं स्कॉटिश हूं,
मुझे उत्तेजित करना कठिन है।
504
01:09:15,440 --> 01:09:18,080
-यह मेरे लिए कोई खेल नहीं है.
-न ही मुझे.
505
01:09:58,160 --> 01:10:00,880
- "लॉस ओम्ब्यूज़" पर चीज़ें
ऊपर देख रहे हैं... -हां.
506
01:10:02,280 --> 01:10:04,640
हम मवेशी बेचने में सक्षम थे.
507
01:10:06,800 --> 01:10:09,200
-बहुत अच्छा।
-कोई ख़बर?
508
01:10:11,840 --> 01:10:14,840
शायद वे मान जायेंगे
कर्ज चुकाना.
509
01:10:15,000 --> 01:10:16,600
शायद?
510
01:10:16,760 --> 01:10:20,600
हाँ... मुझे खुद ही जाना होगा,
511
01:10:20,760 --> 01:10:24,880
कुछ एहसान माँगें,
लेकिन मुझे लगता है कि सब कुछ ठीक हो जाएगा।
512
01:10:28,400 --> 01:10:30,400
बहुत बहुत धन्यवाद, श्री मोंटेरो।
513
01:10:31,160 --> 01:10:32,160
धन्यवाद।
514
01:10:32,960 --> 01:10:35,840
इस परिवार में केवल खूबसूरत महिलाएं हैं।
515
01:10:39,000 --> 01:10:40,000
शुभ दिन।
516
01:10:40,920 --> 01:10:43,920
-शुभ दिन।
-चलो, हैरी.
517
01:10:54,840 --> 01:10:55,840
डोलोरेस.
518
01:10:57,280 --> 01:10:59,040
ऑक्टेवियो.
519
01:10:59,120 --> 01:11:00,520
मिस फ्लोरी...
520
01:11:04,280 --> 01:11:05,760
क्या मैंने उसका उच्चारण सही किया?
521
01:11:05,920 --> 01:11:07,160
नमस्ते कहो, हैरी।
522
01:11:10,880 --> 01:11:12,400
उचित कीमत चुकाने के लिए धन्यवाद.
523
01:11:12,560 --> 01:11:15,720
मुझे खरीदना था, तुम्हें बेचना था।
524
01:11:15,880 --> 01:11:18,880
अगली बार मुझे अपनी सूची में रखें।
525
01:11:19,680 --> 01:11:21,240
माफ़ करें।
526
01:11:33,720 --> 01:11:37,720
खैर, चलिए चीजें आगे बढ़ाते हैं।
527
01:12:19,360 --> 01:12:22,360
हम पहले ही 50 हेक्टेयर में बुआई कर चुके हैं।
528
01:12:22,440 --> 01:12:24,680
मुझे आशा है कि मौसम ठीक रहेगा
तो हम 100 तक पहुंच गए.
529
01:12:24,760 --> 01:12:27,240
-बैंक के बारे में क्या?
-बैंक ठीक हो जाएगा.
530
01:12:27,400 --> 01:12:29,120
मैं बनाना चाहूँगा
एक और सद्भावना भुगतान,
531
01:12:29,280 --> 01:12:31,480
लेकिन हमें बुआई के लिए अपने पैसे की जरूरत है.
532
01:12:31,560 --> 01:12:33,360
अगर आपको पैसे की जरूरत है,
मैं इसे तुम्हें उधार दे सकता हूं.
533
01:12:33,520 --> 01:12:36,280
नहीं, इससे मामला जटिल हो जाएगा
हमारे बीच.
534
01:12:36,360 --> 01:12:39,360
-यह सिर्फ एक ऋण होगा.
-फिर भी धन्यवाद।
535
01:12:55,120 --> 01:12:56,680
-शुभ प्रभात।
-शुभ दिन।
536
01:12:56,840 --> 01:12:59,880
मैं शहर से वापस आ गया हूँ,
मिस फ्लोरी के लिए एक पत्र है।
537
01:13:01,360 --> 01:13:02,360
धन्यवाद।
538
01:13:03,400 --> 01:13:05,000
ओह, यह जैक से है!
539
01:13:07,960 --> 01:13:11,720
देखो कितना स्मार्ट है
वह अपनी वर्दी में दिखता है!
540
01:13:13,480 --> 01:13:18,080
"प्रिय फ्लोर्री, मैं लिखता हूं
फ्रांसीसी युद्ध के मोर्चे से.
541
01:13:19,280 --> 01:13:24,160
सौभाग्य से यहाँ कुछ लोग अर्जेंटीना के हैं,
ताकि हम बहुत सी बातें साझा कर सकें,
542
01:13:24,240 --> 01:13:26,080
यहाँ तक कि एक या दो साथी भी!
543
01:13:26,160 --> 01:13:28,800
और घर के थोड़ा करीब महसूस करें...
544
01:13:28,960 --> 01:13:31,360
मैं आपके पत्रों से जानता हूं
वह काफी मेहनत के बाद
545
01:13:31,440 --> 01:13:34,200
"लॉस ओम्ब्यूज़" में चीज़ें बेहतर हो रही हैं।
546
01:13:34,360 --> 01:13:37,440
हैरी, तुम्हारा खिलौना हवाई जहाज और जहाज
547
01:13:37,600 --> 01:13:40,560
मेरे चारों ओर हैं,
असली बात!
548
01:13:40,720 --> 01:13:44,280
आप ले रहे होंगे
चित्रों के रोल और रोल...
549
01:13:45,800 --> 01:13:49,160
मैं अक्सर तुम्हारे बारे में सोचता हूं,
मुझे आशा है कि जल्द ही कोई समय आएगा
550
01:13:49,240 --> 01:13:51,280
हम यात्रा पर जा सकते हैं
किसी ऐसी जगह पर जो आपको पसंद हो.
551
01:13:53,280 --> 01:13:56,600
फ्लोर्री, मैंने लंदन में अंकल जॉन को देखा।"
उसे याद है?
552
01:13:56,760 --> 01:14:00,760
"वह अभी भी आभारी है
ब्यूनस आयर्स के आपके निर्देशित दौरे के लिए।
553
01:14:03,000 --> 01:14:05,800
डोलोरेस,
मुझे आपके पत्र मिले हैं,
554
01:14:05,880 --> 01:14:07,680
उत्तर न देने के लिए मुझे क्षमा करें,
555
01:14:07,840 --> 01:14:09,960
यहां अक्सर समय कम होता है.
556
01:14:12,600 --> 01:14:14,400
जब मैं कर सकूंगा तो दोबारा लिखूंगा।
557
01:14:16,000 --> 01:14:18,080
मेरे पूरे प्यार के साथ, जैक।"
558
01:14:19,760 --> 01:14:21,760
हैरी, हैरी...
559
01:14:22,440 --> 01:14:23,840
उसे रहने दो, फ्लोर्री।
560
01:14:47,160 --> 01:14:49,160
हमें जैक से एक पत्र मिला।
561
01:14:53,080 --> 01:14:54,680
वह कहता है कि वह ठीक है।
562
01:14:56,600 --> 01:14:59,000
ये सोचना भी मुश्किल है
वह शायद वापस न आये.
563
01:15:15,400 --> 01:15:16,640
आपका स्वागत है, ऑक्टेवियो।
564
01:15:16,800 --> 01:15:18,400
-हैलो फ्लोरी.
-हैलो.
565
01:15:18,480 --> 01:15:19,480
सुप्रभात हैरी.
566
01:15:22,240 --> 01:15:24,280
देखो, रास्ते में मुझे क्या मिला।
567
01:15:24,440 --> 01:15:26,880
उसकी देखभाल करना चाहते हैं?
568
01:15:27,040 --> 01:15:28,840
हैरी...
569
01:15:40,240 --> 01:15:41,760
धन्यवाद, श्री ब्रांट।
570
01:15:57,920 --> 01:15:59,240
वह पापा की जगह है.
571
01:15:59,320 --> 01:16:01,040
-हाँ, मुझे खेद है।
हैरी!
572
01:16:01,120 --> 01:16:03,720
नहीं, यह ठीक है.
मैं संभवतः वहां कैसे बैठ सकता हूं?
573
01:16:16,560 --> 01:16:19,160
-पिल्ला प्यारा है.
-हां.
574
01:16:20,720 --> 01:16:23,840
मेरे पिता युद्ध में हैं
जर्मनों से लड़ना.
575
01:16:24,000 --> 01:16:27,240
हाँ मुझे पता है।
वह बहुत बहादुर आदमी है.
576
01:16:31,560 --> 01:16:34,520
-क्या यह अच्छा है, हैरी?
-हाँ।
577
01:16:35,920 --> 01:16:37,080
आपका गिलास?
578
01:16:43,400 --> 01:16:44,360
वहाँ, तुम वहाँ हो.
579
01:16:44,520 --> 01:16:46,000
धन्यवाद।
580
01:16:47,480 --> 01:16:49,480
तुम्हें बच्चे पसंद हैं, ऑक्टेवियो?
581
01:16:50,480 --> 01:16:52,040
हाँ...
582
01:16:54,160 --> 01:16:55,160
धन्यवाद.
583
01:17:09,720 --> 01:17:11,960
मिस, कुछ हो रहा है
मुख्य द्वार पर.
584
01:17:12,040 --> 01:17:13,640
-कहाँ?
-वहाँ पर।
585
01:17:15,840 --> 01:17:17,240
माफ़ करें।
586
01:17:26,040 --> 01:17:28,840
सार्वजनिक नीलामी
587
01:17:38,360 --> 01:17:40,800
-सुप्रभात.
-शुभ प्रभात।
588
01:17:40,880 --> 01:17:43,160
हम मैनेजर से बात करना चाहेंगे.
589
01:17:43,240 --> 01:17:44,840
यह "लॉस ओम्ब्यूज़" फ़ार्म से संबंधित है।
590
01:17:44,920 --> 01:17:46,920
हाँ, कृपया एक क्षण के लिए।
591
01:17:54,320 --> 01:17:56,320
-शुभ प्रभात।
-शुभ प्रभात।
592
01:17:57,520 --> 01:17:58,920
कृपया बैठ जाएं।
593
01:18:06,080 --> 01:18:07,600
मिस्टर मोंटेरो?
594
01:18:07,680 --> 01:18:09,840
श्री मोंटेरो अब नहीं रहे
बैंक के साथ.
595
01:18:09,920 --> 01:18:11,520
मैं कैसे सहायता कर सकता हूँ?
596
01:18:12,840 --> 01:18:15,640
हम चाहते हैं कि आप हमारी फ़ाइल की समीक्षा करें.
गलती हो गयी है.
597
01:18:15,800 --> 01:18:17,600
एक गलती?
598
01:18:24,200 --> 01:18:27,200
"लॉस ओम्ब्यूज़" फ़ार्म...
599
01:18:27,280 --> 01:18:28,440
हिलेरी परिवार...
600
01:18:31,040 --> 01:18:32,040
चलो देखते हैं.
601
01:18:32,200 --> 01:18:33,880
ये निकल गया
कुछ समय पहले हमारे वकीलों को।
602
01:18:33,960 --> 01:18:36,360
श्री मोंटेरो ने कहा...
603
01:18:36,440 --> 01:18:39,960
वह प्रधान कार्यालय
पुनर्विचार कर रहा था.
604
01:18:40,120 --> 01:18:42,760
हां... भुगतान कर दिया गया है
और पंजीकृत, लेकिन...
605
01:18:44,640 --> 01:18:46,240
हमें बेच देना चाहिए था.
606
01:18:47,400 --> 01:18:49,640
आप हमें कुछ नहीं बता रहे हैं.
607
01:18:49,720 --> 01:18:51,720
मैं बस ज़ोर से पढ़ रहा हूँ कि यहाँ क्या है।
608
01:18:51,800 --> 01:18:55,360
आपने जो भी चर्चा की
श्री मोंटेरो के साथ, यहाँ नहीं है।
609
01:18:55,440 --> 01:18:57,680
इसलिए नीलामी आगे बढ़ रही है.
610
01:18:57,760 --> 01:18:59,880
क्या आप मिस्टर मोंटेरो तक नहीं पहुंच सकते?
611
01:19:00,040 --> 01:19:02,400
उन्होंने बातें कही
ब्यूनस आयर्स में अच्छा चल रहा था...
612
01:19:02,560 --> 01:19:03,920
लेकिन ब्यूनस आयर्स ने कहा नहीं।
613
01:19:04,080 --> 01:19:06,680
इसीलिए, दुर्भाग्य से,
नीलामी आगे बढ़ेगी.
614
01:19:11,680 --> 01:19:15,960
यदि कुल कर्ज़ चुकता हो जाए,
नीलामी रद्द कर दी गई है?
615
01:19:16,120 --> 01:19:18,120
बिल्कुल।
616
01:19:24,400 --> 01:19:25,800
धन्यवाद, ऑक्टेवियो।
617
01:19:31,960 --> 01:19:33,600
और अब?
618
01:19:33,680 --> 01:19:35,600
इस सबके लिए मैं जिम्मेदार हूं.
619
01:19:35,760 --> 01:19:37,880
मैं इतना मूर्ख कैसे हो सकता हूँ?
620
01:19:39,360 --> 01:19:41,640
मैं मदद कर सकता है।
621
01:19:41,720 --> 01:19:43,720
नहीं ऑक्टेवियो,
आपने जरूरत से ज्यादा काम किया है.
622
01:19:45,400 --> 01:19:47,040
यह बहुत सारा पैसा है,
मैं इसे वापस नहीं कर सका.
623
01:19:52,920 --> 01:19:54,680
मैं हमेशा से एक बच्चा चाहता था.
624
01:19:59,120 --> 01:20:01,720
-क्या आप मुझे खरीद रहे हैं?
-नहीं।
625
01:20:02,760 --> 01:20:05,760
यदि तुम खेत खो देते हो, तो मैं तुम्हें खो देता हूँ।
626
01:21:38,800 --> 01:21:41,240
आंटी, बाहर क्यों नहीं जातीं?
छावनी के बीच में जाकर चिल्लाओ?
627
01:22:04,880 --> 01:22:07,880
यह एक महत्वपूर्ण समय है
यूरोप के लोगों के लिए।
628
01:22:11,040 --> 01:22:14,640
12 और 13 मई को
उन्होंने अनुभव किया
629
01:22:14,800 --> 01:22:17,040
सबसे सघन बमबारी
इतिहास से ज्ञात।
630
01:22:32,600 --> 01:22:35,040
फ्यूहरर, एडॉल्फ हिटलर,
पेरिस पहुंचे
631
01:22:35,120 --> 01:22:38,160
आमंत्रित युद्धविराम पर हस्ताक्षर करने के लिए
फ्रांसीसी हाई कमान द्वारा।
632
01:24:21,440 --> 01:24:23,120
गुणी, मैंने तुम्हें आते हुए नहीं सुना।
633
01:24:23,200 --> 01:24:27,200
क्षमा करें, मेरा इरादा आपको चौंका देना नहीं था।
यह आपके लिए है।
634
01:24:28,320 --> 01:24:29,320
धन्यवाद।
635
01:24:49,240 --> 01:24:50,640
तुम जा सकते हो।
636
01:25:59,600 --> 01:26:01,800
क्या ऑक्टेवियो हमारे साथ रहेगा?
637
01:26:05,280 --> 01:26:06,280
नहीं.
638
01:26:12,480 --> 01:26:14,280
क्या पापा वापस आ रहे हैं?
639
01:26:30,240 --> 01:26:31,640
यह अभी होना चाहिए।
640
01:26:33,240 --> 01:26:35,320
क्या आप निश्चित हैं, फ्लोर्री?
641
01:26:35,400 --> 01:26:36,920
हां, उसे स्कूल जाना है।
642
01:26:37,080 --> 01:26:39,080
उसे अपनी औपचारिक शिक्षा की आवश्यकता है।
643
01:26:47,080 --> 01:26:49,200
तुम्हें जाना होगा
ब्यूनस आयर्स स्कूल में, हैरी।
644
01:26:49,280 --> 01:26:52,840
एक अच्छा बोर्डिंग स्कूल,
ठीक वैसे ही जैसे तुम्हारे पिता ने किया था.
645
01:26:52,920 --> 01:26:56,160
मैं हमेशा तुम्हारे लिए यहाँ रहूँगा,
here on the farm.
646
01:28:08,240 --> 01:28:11,440
लाल सेना
जर्मन सेनाओं को हरा दिया है
647
01:28:11,520 --> 01:28:15,880
जो प्रयास कर रहे थे
स्टेलिनग्राद लेने के लिए।
648
01:28:20,120 --> 01:28:24,400
जर्मन हाई कमान
बिना शर्त आत्मसमर्पण कर दिया है
649
01:28:24,560 --> 01:28:28,760
मित्र देशों की सेनाओं के लिए।
युद्ध समाप्त हो गया है।
650
01:28:32,760 --> 01:28:35,960
America's troops
घर लौट रहे हैं।
651
01:29:39,320 --> 01:29:40,720
जैक!
652
01:29:43,320 --> 01:29:44,320
फ्लोरी...
653
01:29:48,080 --> 01:29:51,200
आप अंततः वापस आ गए!
हम बहुत बेसब्री से इंतज़ार कर रहे थे.
654
01:29:51,280 --> 01:29:53,080
आपने अपना समय ब्यूनस आयर्स में बिताया।
655
01:29:53,160 --> 01:29:55,360
हैरी ने मुझे देर कर दी.
656
01:29:55,440 --> 01:29:56,840
चलो अंदर चलें.
657
01:30:52,040 --> 01:30:53,640
हैरी...
658
01:30:57,480 --> 01:30:58,760
हैरी!
659
01:31:03,160 --> 01:31:04,520
और स्कूल में?
वह अच्छा कर रहा है, है ना?
660
01:31:04,600 --> 01:31:07,040
-हाँ, बहुत अच्छा...
-बेशक...
661
01:31:07,120 --> 01:31:08,880
आप देख सकते हैं कि वह बुद्धिमान है
बस उसे देखकर.
662
01:31:08,960 --> 01:31:10,840
नमस्ते, हैरी।
663
01:31:10,920 --> 01:31:12,720
नमस्ते, हैरी। अपने आप बैठ जाओ.
664
01:31:12,800 --> 01:31:14,640
धन्यवाद।
665
01:31:14,720 --> 01:31:17,560
खैर, अब उसके जाने का समय आ गया है
शहर के एक स्कूल में.
666
01:31:17,640 --> 01:31:20,640
-क्योंकि यहां स्कूल अच्छा है.
-हाँ।
667
01:31:20,720 --> 01:31:22,640
लेकिन वहां स्कूल काफी बेहतर हैं.
668
01:31:22,720 --> 01:31:26,480
जैसे हैरी ने किया! आपकी उम्र कितनी थी
तुम कब गये, हैरी?
669
01:31:26,560 --> 01:31:29,560
दस। मेरी आयु 10 वर्ष थी।
670
01:31:30,760 --> 01:31:34,160
-हम्म. वह स्वादिष्ट है.
-खाना यहाँ है.
671
01:31:35,640 --> 01:31:36,840
चलो खाते हैं।
672
01:31:38,440 --> 01:31:40,040
Do you lend me the camera?
673
01:31:46,400 --> 01:31:48,560
चारों ओर इकट्ठा करो,
तो मुझे आपकी एक तस्वीर मिलती है।
674
01:31:48,640 --> 01:31:50,960
रुको, मुझे अपनी सर्वश्रेष्ठ प्रोफ़ाइल पेश करनी होगी।
675
01:31:53,080 --> 01:31:54,680
आओ, करीब.
676
01:32:04,800 --> 01:32:06,560
-सब तैयार?
-हाँ...